考研英语长难句｜Day43

时间： 2024-08-21 03:37     

01

今日长难句

From distant bars, town squares and time-zones, millions of strangers gawk in unison at a wondrous overhead kick, or the wing-footed tyro who dribbles his name into history.

02

词汇解析

time-zone [ˈtaɪm zoʊn] n. 时区

gawk [ɡɔːk] v. 呆呆地看着，凝视

unison [ˈjuːnɪsn] n. 异口同声

gawk in unison at... 齐声惊叹于......

wondrous [ˈwʌndrəs] adj. 了不起的

overhead [ˌoʊvərˈhed] adj. 头上方的

wing-footed [wɪŋ ˈfʊtɪd] 飞快的，迅速的

tyro [ˈtaɪroʊ] n. 新手，初学者

dribble [ˈdrɪbl] v. 运球，带球

03

结构分析

✔句子主干：

millions of strangers gawk in unison at a kick, or the tyro

✔定语：

wondrous overhead; wing-footed

✔定语从句：

who dribbles his name into history

✔状语：

From distant bars, town squares and time-zones

04

参考译文

From distant bars, town squares and time-zones, millions of strangers gawk in unison at a wondrous overhead kick, or the wing-footed tyro who dribbles his name into history.

尽管身处遥远的酒吧、广场，以及不同的时区，数百万陌生球迷都会齐声惊叹于一个精彩绝伦的倒挂金钩，亦或是一位快马新星，靠着精彩的带球过人载入史册。